TRADUCTOR

domingo, 30 de agosto de 2015

TOTA UNA ETERNITAT

21
TOTA UNA ETERNITAT


Tan sols fa un dia que la seva vida ha canviat de rumb, han passat vint anys sense sentir la calor d'un petó, la carícia escapada d'un ésser estimat, el murmuri d'una paraula d'amor dolça i atrevida.

Alguna cosa està passant en el seu interior, una força desconeguda crema des del més profund i es pregunta que és.

Els seus records adormits li envaeixen com una alenada calenta, aquest sentiment endormiscat, amagat, està aflorant sense cap control.

Sent tristesa pels seus anys de joventut perduts en l'aire, d'oportunitats dissipades sense sentit.

Durant llargs anys, ha estat cosint pedaços en el seu cor, una mica s'escapava d'entre els seus puntades, alguna cosa apareixia entre els fils que ella anava tancant, calmant per no deixar escapar alguna cosa impossible, impropi, inoportú, inabastable.

Fa un dia que va deixar enrere la seva vida sense il·lusions creient que el seu camí s'havia endinsat en un bosc fosc i sense sortida.
  
Fa només un dia que el seu cor està perdut, no entén res, confús i atordit es debat entre la lògica i la bogeria, la realitat i la insensatesa, l'amor o el desamor.

La vida l'està esperant amb les mans obertes, lliscant entre els seus dits aquestes carícies desitjades, aquells petons anhelats, aquests murmuris atrevits i provocadors, aquestes mirades desitjoses.

Gairebé pot sentir en tancar els ulls una suau brisa de dits suaus recorrent la seva pell, acariciant el seu cos pam a pam, poru a poru, de llavis humits besant sense por i amb passió, de sentir al costat del seu cos el cos de l'ésser estimat, aquest ésser que mai va tenir però que rememora, que mai va sentir però porta enganxat en cada centímetre del seu cos, sent aquesta mirada que mai va veure recorrent-la amb dolçor.

Una altra vida va existir és que es van estimar i han de repetir-ho, ella està confusa, aterrida, espantada, incrèdula ... esperançada. 
Els dies passen irremissiblement esperant la seva trucada, la llarga espera és densa i nerviosa, desitjada i turmentada, calenta com una brisa a la vora del mar.

Aquestes hores interminables de nena de quinze anys esperant un senyal, el so del telèfon és injust amb ella, la sobresalta i la desil·lusiona, la enerva i sumeix en un núvol llunyana passejant burleta pels seus pensaments.

El destí està jugant amb ella, imagina al seu estimat apropant-se a ella amb por i alhora amb valor, recuperant aquests anys perduts i aquestes carícies engalanades, renaixent aquests desitjos amagats a la butxaca, obrint les seves mans a l'aire llançant teranyines d'il·lusions.
Imagina seu ésser estimat cridant-la en somnis, abraçant entre els seus braços amb la passió continguda durant molt de temps i oferint-seu cos, la seva ment ... la seva ànima per tota l'eternitat.

Ella espera bonica per a ell ...

Ell ... està arribant.     

martes, 25 de agosto de 2015

UN DESIG

23

UN DESIG

Una calorosa tarda d'estiu, quan el crepuscle comença a flamejar sobre l'horitzó, asseguda a la terrassa cara al mar, Platja d'Aro comença a despertar-se cap a la festa estival.
Una nena anomenada Margarida em pregunta amb la seva veu infantil i plena d'innocència impacient.
"Digues-me un desig"
Un desig? -Li Pregunto sorpresa- doncs el meu únic desig és ¡Ser feliç!
-Em Mira amb aquests ulls plens de curiositat i segueix preguntant ...
És difícil ser feliç?
¡Per res, és el més fàcil del món.
I ... Per què només un desig?
Perquè dins porta tot el que necessito i el que vull.
¿I com saps que ets feliç?
La miro amb tendresa i amb diversió, la seva curiositat no té límits i la seva mirada em inunda de dolçor, Com explicar-li a una nena de dotze anys que és la felicitat?
-Mira, Seu al meu costat i costat de l'àvia Marieta. Veus la seva carona reposada i tranquil·la? sap que la cuidem i que la volem, està adormida gronxada en el suau aire de la tarda, asseguda a la seva cadira de rodes reposa tota una vida.
Aquesta cara assossegada i confiada em fa feliç.
Ah ... .¿Sí?
-Doncs Sí, saber que el final de la vida és asserenada i les meves mans poden donar-li tot l'afecte que mereix ... em fa feliç.
-Quan Desperti em mirarà amb ullets suplicants demanant els seus cigarrets i el seu berenar, miraré el seu cap platejad i la acaronaré amb delicadesa i seré feliç.
OH ... I ...?
-La Meva filla em truca per telèfon per saber de mi, m'explica milers de coses, està enamorada, que els núvols s'han pintat de rosa i balla amb les papallones.
-Això ... Em fa feliç.
-Em Compte que el seu treball és agradable i els seus amics divertits, el vestit nou que ha comprat de rebaixes i les sabates que li ha regalat una amiga li sentin molt bé. Que em troba a faltar i que m'estima.
-Això ... Em fa feliç.
Com sabré que sóc feliç? -pregunta.
-Quan et sentis al costat d'una nena preguntona i et diverteixi la seva inquietud, que la seva cara reflecteixi la innocència de la bondat, que les seves mans girin sense control en l'aire recollint cada mota d'informació, quan et miri i sàpigues que prefereix estar al costat de tu compartint tota la seva infància i el seu valuós temps, sabràs que ets feliç.
-Quan Miris d'enfront el sol i només vegis la seva llum i la seva calor que et dóna vida ... seràs feliç.
-Quan et inundi una il·lusió per petita que sigui, que vibris amb el so d'una melodia, quan et ries sota la pluja que refresca la teva pell ... seràs feliç.
¿De debò ... !?
-Seràs Feliç quan tan sols la teva mirada vegi les virtuts dels teus amics i sigui cec en els seus defectes.
-Quan Passis el dia buscant la part bona de les coses i oloris les flors encara que no estiguin ... llavors seràs feliç.
-Quan Cada matí en llevar-rebis el petó d'una mare, la calor d'una llar ple de fantasia i calor, la il·lusió de caminar de nou un dia més cap al carrer arbrada del teu poble i respiris sense pensar ... seràs feliç
-I Tu Ets feliç?
- OH si, i molt, perquè estic compartint amb una nena xafardera el seu somriure i la seva tarda d'estiu.
-Perquè Encara que els anys ens separin i potser la vida, sempre tindré en la meva memòria i en la meva retina el temps que m'has dedicat, la confiança que has dipositat, el teu xerrameca i els teus riures i tota una vida plena d'esperances que segur et faran feliç, pel que jo ... també seré feliç.

-El Veus ... és fàcil ser feliç.






DIME UN DESEO

23


UN DESEO

Una calurosa tarde de verano, cuando el crepúsculo empieza a llamear sobre el horizonte, sentada en la terraza cara al mar, Playa de Aro empieza a despertarse hacia la fiesta estival.
Una niña llamada Margarida me pregunta con su voz infantil y llena de inocencia impaciente.
“Dime un deseo”
¿Un deseo? -Le pregunto sorprendida- pues mi único deseo es ¡Ser feliz!
-Me mira con esos ojos llenos de curiosidad y sigue preguntando…
¿Es difícil ser feliz?
¡Para nada, es lo más fácil del mundo.
Y… ¿Porqué solo un deseo?
Porque dentro lleva todo lo que necesito y lo que quiero.
¿Y como sabes que eres feliz?
La miro con ternura y con diversión, su curiosidad no tiene limites y su mirada me inunda de dulzura, ¿Cómo explicarle a una niña de doce años que es la felicidad?
-Mira, siéntate a mi lado y junto a la abuela Marieta  ¿Ves su carita reposada y tranquila? sabe que la cuidamos y que la queremos, está adormecida mecida en el suave aire de la tarde, sentada en su silla de ruedas reposa toda una vida.
Esa cara sosegada y confiada me hace feliz.
Ah….¿Sí?
-Pues sí, saber que el final de su vida es serenada y mis manos pueden darle todo el cariño que merece…me hace feliz.
-Cuando despierte me mirará con ojitos suplicantes pidiendo sus cigarrillos y su merienda, mirare su cabeza plateada y la acariciaré con delicadeza y seré feliz.
OH… ¿Y…?
-Mi hija me llama por teléfono para saber de mí, me cuenta miles de cosas, está enamorada, que las nubes se han pintado de rosa y baila con las mariposas.
-Eso...me hace feliz.
-Me cuenta que su trabajo es agradable y sus amigos divertidos, el vestido nuevo que ha comprado de rebajas y los zapatos que le ha regalado una amiga le sientan muy bien. Que me echa de menos y que me quiere.
-Eso…me hace feliz.
¿Cómo sabré que soy feliz? –pregunta.
-Cuando te sientas junto a una niñita preguntona y te divierta su inquietud, que su cara refleje la inocencia de la bondad, que sus manos giren sin control en el aire recogiendo cada mota de información, cuando te mire y sepas que prefiere estar junto a ti compartiendo toda su infancia y su valioso tiempo, sabrás que eres feliz.
-Cuando mires de frente al sol y solo veas su luz y su calor que te da vida… serás feliz.
-Cuando te inunde una ilusión por pequeña que sea, que vibres con el sonido de una melodía, cuando te rías bajo la lluvia que refresca tu piel… serás feliz.
¿¡De verdad…!?
-Serás feliz cuando tan solo tu mirada vea las virtudes de tus amigos y sea ciego en sus defectos.
-Cuando pases el día buscando la parte buena de las cosas y huelas las flores aunque no estén… entonces serás feliz.
-Cuando cada mañana al levantarte recibas el beso de una madre, el calor de un hogar lleno de fantasía y calor, la ilusión de caminar de nuevo un día más hacia la calle arbolada de tu pueblo y respires sin pensar… serás feliz
-Y tú ¿Eres feliz?
- OH si, y mucho, porque estoy compartiendo con una niña chismosa su sonrisa y su tarde de verano.
-Porque aunque los años nos separen y tal vez la vida, siempre tendré en mi memoria y en mi retina el tiempo que me has dedicado, la confianza que has depositado, tu parloteo y tus risas y toda una vida llena de esperanzas que seguro te harán feliz, por lo que yo…también seré feliz.

-Lo ves…es fácil ser feliz.

2013

sábado, 8 de agosto de 2015

EL HUMOR DE LA CASTAÑERA

13


El Humor de la castañera


Andaba toda ella cansina bajo los copos de nieve sumergida en sus pensamientos y en el frío de sus manos.
Lola no sabía donde estaba, giraba confusa sobre sus pasos, a su alrededor no distinguía casi nada, nubes blancas y suaves  era cuanto había en su entorno -¿Donde estoy?  tengo que poner mi parada de castañas ¿Y las calles? ¿Y la gente?
De pronto en un claro mirando hacia la profundidad fue divisando pequeñas casas, gente, coches, árboles... Fue observando con detenimiento,  abajo, una mujer regordeta de unos cincuenta años y pelo canoso se afanaba en prender el fuego aventando con un periódico viejo, sacos de castañas apostados a sus pies esperaban para ser tostadas y  despachadas a los transeúntes.
Su voz áspera y monótona cantaba al son del abanico, las chispas subían brillantes y ligeras, el aroma a tostado empezaba a inundar la zona. -“Con el frío que hace, voy a venderlas todas.” “Que ansias tengo de retirarme” “No me queda ná, uf.”
Una chica entristecida y llena de frío frotó sus heladas manos, se acercó cautelosamente con mirada piadosa -¿me das una castaña?–musitó, Lola la observó -“empezamos bien”- rumió, volvió a mirarla y su corazón se dulcificó, le alargó con su mano enfundada en sus viejos guantes  una castaña calentita -”gracias por el regalo”- dijo  ella   tiernamente y tímida sonrisa.
¡¡¿Regalo?!! se oyó un poco más lejos, unos chavales en plan festivo, gritaron al unísono, los demás se volvieron, -¡¡Ey, por aquí regalan castañas!!- De repente Lola se vio envuelta en una muchedumbre que la acosaba por doquier. -“que no regalo nada, a pagar quien quiera castañas” ¡¡maldita sea!!- las manos la rodeaban, brazos  se colaban enredados unos con otros, voces estridentes la envolvían, Lola les vapuleaba con el periódico cual moscas cojoneras, la fuerza de la gente derribó los sacos y las brasas rodaban por doquier calentitas y frías mezcladas.
Las calles se llenaron de pequeñas pelotas marrones entre la nieve, la gente caía resbalando con ellas, pies alzados y manos al aire era cuanto se veía, los perros las perseguían cual conejo en su huida, los niños las lanzaban divertidos, aquello se había desmadrado por una castaña.
Lola miro a su alrededor, tapó su cabeza con el negro pañuelo, cogió como pudo su cesto y se dispuso a irse, el negocio estaba cerrado, más bien no existía.
Salió como pudo a todo correr tropezando con la gente amontonada en la nieve hasta apisonar un montón de castañas,  un pie, otro y el traspié fue tal que apareció en el otro extremo de la plaza.
La chica entristecida comió su castaña calentita, su tristeza se desvaneció, observó divertida la escena y se fue tranquilamente, había cumplido su misión.
Lola observó desde arriba el bullicio y pensó -“¿queréis castañas? “Pues ahí van”.
Se sentó en una nube, arremango su falda de cuadros verdes, cogió el viejo cesto de mimbre y como un partido de tenis, fue lanzando castañas a ojo, la gente recibía los golpes buscando de donde venían, -¡¡ castigo divino!!-  se oyó en un rincón, -¡¡ regalos del cielo!!-  nadie veía nada, solo castañas calentitas que caían del cielo con perversidad.
-¿Queríais castañas gratis? ¡¡pues ya las tenéis...!!
-Castañas, Castañas calentitas.





miércoles, 15 de julio de 2015

TU

22



TU
Me preguntan si te amo: no, no te amo.
Me preguntan si estoy enamorada de ti: no, no estoy enamorada de ti.
Me preguntan si es amor lo que siento por ti: no, no es amor lo que siento por ti.
Amor sentí la primera vez que me casé, me enamoré de un hombre bueno y guapo y quise compartir una vida que desconocía.
Pero poco a poco ese amor se fue desvaneciendo como el humo de un cigarrillo, sin quererlo deje de amarle, deje de sentir una ilusión y de querer tener uno futuros juntos.
Amor sentí cuando mi segundo marido se aposento en mi hogar, mi corazón triste y hundido se aferró a ese hombre que para nada me dio amor.
Me enamoré de actores de cine, atractivos y suculentos.
Me enamoré del mar azul llevando entre sus crestas mis emociones.
Me enamoré de las flores que me hablan cada mañana.
Me enamoré de los amaneceres grises y húmedos que me recogen cerca del fuego con un libro en mis manos.
Me enamoro cada mañana del sol que inunda mi cama solitaria.
Me enamoro en cada sonrisa de mi mejor amiga que me tiende la mano sin condiciones, su risa contagiosa y alegre me llena de vida de nuevo y de ganas de vivir.
Pero de ti no estoy enamorada.
Por ti no siento amor.
A ti…no te amo.
A ti… te necesito en mi otra mitad, mi corazón quedó en tu lado y se rompe poquito a poco como granitos de arena.
A ti…pertenece mi alma que se columpia en una nube burlona sin saber donde estás.
No encuentro esa palabra que define lo que siento por ti, no existe, nadie la dibujó.
Lo que siento por ti está ahí, sin nombre, sin definición, no hay palabras, no existen letras para escribirlo, solo lo entenderemos nosotros dos cuando nuestras manos se unan, nuestros ojos se miren, nuestras bocas nos rocen, nuestras vidas se unan en una sola y nuestra fuerza y nuestro cuerpo sea solo uno.

Puede llamarse amor, pero no lo es.

¿Es magia…?




 04.06.15



TODA UNA ETERNIDAD

21

TODA UNA ETERNIDAD

Tan solo hace un día que su vida ha cambiado de rumbo, han pasado veinte años sin sentir el calor de un beso, la caricia escapada de un ser amado, el susurro de una palabra de amor dulce y atrevida.
Algo está pasando en su interior, una fuerza desconocida arde desde lo más profundo y se pregunta que es.
Sus recuerdos adormecidos le invaden como un soplo caliente, ese sentimiento aletargado, escondido, está aflorando sin ningún control.
Siente tristeza por sus años de juventud perdidos en el aire, de oportunidades disipadas sin sentido.
Durante largos años, ha estado cosiendo remiendos en su corazón, algo se escapaba de entre sus puntadas, algo asomaba entre los hilos que ella iba cerrando, calmando para no dejar escapar  algo imposible, impropio, inoportuno, inalcanzable.
Hace un día que dejó atrás su vida sin ilusiones creyendo que su camino se había adentrado en un bosque oscuro y sin salida.  
Hace solo un día que su corazón está perdido, no entiende nada, confuso y aturdido se debate entre la lógica y la locura, la realidad y  la insensatez, el amor o el desamor.
La vida la está esperando con las manos abiertas, deslizándose entre sus dedos esas caricias deseadas, esos besos anhelados,  esos susurros atrevidos y provocadores, esas  miradas deseosas.
Casi puede sentir al cerrar los ojos una suave brizna de dedos suaves recorriendo su piel, acariciando su cuerpo palmo a palmo, poro a poro, de labios húmedos besando sin miedo y con pasión, de sentir junto a su cuerpo el cuerpo del ser amado, ese ser que nunca tuvo pero que rememora, que nunca sintió pero lleva pegado en cada centímetro de su cuerpo, siente esa mirada que nunca vio recorriéndola con dulzura.
Otra vida existió es que se amaron y deben repetirlo, ella está confusa, aterrada, asustada, incrédula…esperanzada.  
Los días pasan irremisiblemente esperando su llamada, la larga espera es densa y nerviosa, deseada y atormentada, caliente como una brisa cerca del mar.
Esas horas interminables de niña quinceañera esperando una señal, el sonido del teléfono es injusto con ella, la sobresalta y la desilusiona, la enerva y sume en una nube lejana paseando burlona por sus pensamientos.
El destino está jugando con ella, imagina a su amado acercándose a ella con miedo y a la vez con valor, recuperando esos años perdidos y esas caricias engalanadas, renaciendo esos deseos escondidos en su bolsillo, abriendo sus manos al aire lanzando telarañas de ilusiones.
Imagina su ser amado llamándola en sueños, abrazándola entre sus brazos con la pasión contenida durante largo tiempo y ofreciéndole su cuerpo, su mente… su alma para toda la eternidad.

Ella espera bonita para el…
El… está llegando.


     
 2015

jueves, 5 de febrero de 2015

UNA CARTA PARA TI....Dicen.

20



UNA CARTA PARA TI….Dicen.

Dicen  que  la amistad es un bien escaso y muy valioso cuando tienes la suerte de toparte con ella.
Dicen que quien tiene un amigo tiene un tesoro, hay que cuidarlo y mimarlo porque no sobran, más bien escasea.
Tener un buen amigo no significa estar todo el día de copas ni romperse la mandíbula de tanto reír, con saber que esta ahí, en cualquier momento es suficiente, con saber que escuchara tus lamentos, regañará tus defectos, alabara tus aciertos simplemente por ser tu amigo.
Dicen que no se puede confundir la amistad de un igual, a la amistad de alguien superior a ti, superior en dinero, en posición social, en jerarquía, porque puede confundirte y entender la amabilidad con amistad.
En la vida existen diferentes tipos de personas, inteligentes, bobas, confiadas, envidiosas, laboriosas, trepas, buenas, inocentes, idiotas…
Dicen que yo me encuentro entre algunas de ellas, boba, confiada e idiota.
Tal vez sea cierto que me confundo con facilidad, cuando alguien me dice que es mi amigo, cuando alaba mis virtudes, cuando me da un abrazo y un beso y dice “que guapa estas hoy”. Tal vez confunda esa igualdad falsa de jerarquías, donde alguien con sumo complejo de inferioridad se cree superior a mi y juega con mis emociones.
Si, tal vez me encuentre entre el grupo de los idiotas, cuando a mi edad aun confío en la honestidad, sinceridad y buenas intenciones de personas que en el fondo se están mofando mientras miran mis ojos, riéndose de mi credulidad, sintiéndose así fuertes e inteligentes por haberme mostrado de un manotazo su verdadero yo, ese yo que nunca me hubiera gustado saborear porque sigue siendo muy amargo.
El don de la palabra es un privilegio que muchas veces no sabemos manejar, yo adoro ese don, me gusta la comunicación entre seres reales, donde fluyen sentimientos en muchas direcciones diferentes, pero no todos los seres tienen ese don, algunos optan por esconderse cuando la dirección no les place, entonces, se forman espirales de traición donde la palabra no existe, solo los hechos sin comentarios se enredan dejando un sabor triste y confuso.
Un ser vivo, puede no ser tu amigo, pero si puede ser leal consigo mismo y contigo siendo claro sin falsas apariencias.
Dudo que a mis años deje de pertenecer al grupo de los que todavía creen en el ser humano como un ser simple y limpio, pero deseo de todo corazón seguir siendo tal y como soy, pensando que realmente existen los amigos, las buenas personas.
Deseo de todo corazón, que sepas en la vida ver venir la amistad sincera y no tener que cerrar los ojos de incomprensión cuando te fallen.
Deseo de todo corazón, que no sea necesario ser cruel para ser feliz, al final todo vuelve como una ola gigante.
Espero de todo corazón que seas feliz.





 2005